1 00:01:06,643 --> 00:01:09,352 O velho clichê de que a política faz companheiros estranhos 2 00:01:09,353 --> 00:01:11,233 é muito verdade. 3 00:01:11,233 --> 00:01:11,233 Em um momento ou outro, vários e vários políticos se encontraram, 4 00:01:14,903 --> 00:01:16,902 quando se mostrou conveniente, claro, 5 00:01:16,903 --> 00:01:19,952 compartilhando um cobertor com os militares, crime organizado 6 00:01:19,953 --> 00:01:22,872 descontente, armado produtores de leite, 7 00:01:22,873 --> 00:01:27,913 a igreja, atletas famosos, os comediantes... a lista é interminável. 8 00:01:31,503 --> 00:01:35,592 Mas houve uma corrida para o Senado não faz muito tempo, aqui mesmo em Illinois 9 00:01:35,593 --> 00:01:39,972 onde o companheiro mais estranho de tudo foi encontrado debaixo dos lençóis. 10 00:01:39,973 --> 00:01:41,972 O mais estranho, 11 00:01:41,973 --> 00:01:45,273 e certamente o mais assustador. 12 00:01:45,273 --> 00:01:45,273 22 de julho, Springfield, Illinois. 13 00:01:47,273 --> 00:01:50,442 Eric Berringer, milionário que se fez sozinho e grande contribuidor para muitas causas 14 00:01:50,443 --> 00:01:53,403 estava dirigindo para uma tarde à luz de velas jantar com sua esposa, Vivian. 15 00:01:53,403 --> 00:01:53,403 Ele não sabia disso, é claro, mas sua última ceia foi na noite anterior. 16 00:01:59,33 --> 00:02:01,72 7 de agosto, Lago Michigan. 17 00:02:01,73 --> 00:02:03,412 Denis De Silva, ex-gênio da publicidade, 18 00:02:03,413 --> 00:02:06,703 e agora redator de discursos para o atual senador Talbot, 19 00:02:06,703 --> 00:02:06,703 estava navegando na escuna da família, Estrela cadente. 20 00:02:10,03 --> 00:02:12,673 Nunca um barco teve um nome tão apropriado. 21 00:02:15,883 --> 00:02:18,843 14 de agosto. Pré-eleição tempo na Cidade Ventosa. 22 00:02:28,733 --> 00:02:30,733 Ah, desculpe. 23 00:02:37,33 --> 00:02:39,33 O candidato do povo... 24 00:02:39,33 --> 00:02:39,33 Destemido, independente e energético. 25 00:02:40,993 --> 00:02:45,163 Por que o candidato do povo não pode ser assim o resto de nós... tímidos, inseguros e preguiçosos? 26 00:02:45,163 --> 00:02:45,163 A ascensão de Palmer foi meteórico... 27 00:02:47,413 --> 00:02:50,503 Da obscuridade a um bem equipado, Amplo conjunto de escritórios 28 00:02:50,503 --> 00:02:50,503 no alto do Edifício Brandon. 29 00:02:52,213 --> 00:02:54,02 Palmer era uma boa cópia. 30 00:02:54,03 --> 00:02:57,593 Do nada para as probabilidades candidato favorito a senador estadual. 31 00:02:57,593 --> 00:02:57,593 Ninguém sabia onde o inferno de onde ele veio. 32 00:02:59,673 --> 00:03:01,593 Enquanto isso, no 40º andar, 33 00:03:01,593 --> 00:03:01,593 Stephan Wald, O gerente de campanha recentemente contratado por Palmer, 34 00:03:04,473 --> 00:03:09,723 um veterano de dois congressistas honestamente administrados campanhas, estava dizendo a ele para onde ir. 35 00:03:09,733 --> 00:03:12,693 - Palmer, você é um bandido. - Ah, agora, Steve. 36 00:03:12,693 --> 00:03:12,693 Steve, por que você não guarda aqueles coloridos frases descritivas para a oposição, né? 37 00:03:16,653 --> 00:03:21,32 Não tente me enganar. | voltou para veja seu antigo eleitorado em Dantonville. 38 00:03:21,33 --> 00:03:23,113 Ah, você não perdeu um truque, não é? 39 00:03:23,113 --> 00:03:23,113 Suborno, extorsão, apropriação indébita de fundos. 40 00:03:26,533 --> 00:03:28,793 Essas acusações são feitas o tempo todo na política, 41 00:03:28,793 --> 00:03:28,793 especialmente quando você ganha eleições. 42 00:03:30,753 --> 00:03:34,962 Você não ganhou aquela eleição. Você roubou isso. Você comprou com dinheiro lavado. 43 00:03:34,963 --> 00:03:38,342 Mas você não vai comprar o Senado estadual, não comigo como seu mensageiro. 44 00:03:38,343 --> 00:03:41,172 | do jeito que você administre a campanha, Steve. 45 00:03:41,173 --> 00:03:44,222 Estou indo para coisas maiores. eu gostaria de você comigo. Mas se você está determinado a desistir... 46 00:03:44,223 --> 00:03:46,182 Você não parece entenda a foto, Bob. 47 00:03:46,183 --> 00:03:48,803 Eu não estou apenas desistindo. Estou apitando. 48 00:03:48,813 --> 00:03:51,562 Isso seria um erro. É melhor conversarmos sobre isso. 49 00:03:51,563 --> 00:03:53,773 Claro. Eu vou falar sobre isso, para o D.A. 50 00:03:55,353 --> 00:03:57,903 - | não posso deixar você fazer isso. - Você não pode me impedir. 51 00:04:00,73 --> 00:04:01,993 Sr. você esqueceu seu briefing... 52 00:04:06,873 --> 00:04:10,162 | era um jovem quando | começou esperando por aquele elevador. 53 00:04:10,163 --> 00:04:13,02 Mas há duas coisas que simplesmente não podem ser apressado... qualquer um que seja pago por hora, 54 00:04:13,03 --> 00:04:15,83 e um elevador de prédio de escritórios. 55 00:04:18,793 --> 00:04:23,53 O estoque de vida de Stephan Wald estava prestes a chegar ao fundo do poço. 56 00:04:50,993 --> 00:04:53,583 - Pegue o pé de cabra. - Sim. 57 00:05:38,673 --> 00:05:40,542 Alguns conselhos para os pedestres... 58 00:05:40,543 --> 00:05:42,02 Quando você é atropelado por um cachorro estranho, 59 00:05:42,03 --> 00:05:44,423 se você não conseguir o número dele, pelo menos obtenha sua etiqueta de licença. 60 00:07:22,313 --> 00:07:24,312 Os acontecimentos no elevador 61 00:07:24,313 --> 00:07:27,22 me atrasou para o meu encontro com Robert Palmer. 62 00:07:27,23 --> 00:07:30,112 Eles me disseram em seu escritório que ele saiu para um debate na televisão. 63 00:07:30,113 --> 00:07:33,152 | foi profundamente odiado naquela estação de TV específica, 64 00:07:33,153 --> 00:07:36,283 então | resolveu observar o debate na atmosfera estimulante 65 00:07:36,283 --> 00:07:36,283 de um dos Chicago clubes de cavalheiros. 66 00:07:38,833 --> 00:07:40,452 É um jogo duplo... 67 00:07:40,453 --> 00:07:43,82 Owen para Walker para Jefferson. E isso bastará para os Cubs. 68 00:07:43,83 --> 00:07:48,422 Depois de quatro entradas de jogo, para Chicago, nenhuma corrida, duas rebatidas, nenhum erro, três homens restantes na base. 69 00:07:48,423 --> 00:07:50,673 Olá, Louie. 70 00:07:50,673 --> 00:07:50,673 - Tire o chapéu e assista ao jogo. - Não. Não, obrigado. 71 00:07:52,633 --> 00:07:52,633 - Mas há uma coisa | gostaria. - O nome de um bom alfaiate? 72 00:07:55,473 --> 00:07:57,473 - Não. - Beber? 73 00:07:57,513 --> 00:08:01,222 Você sabe | nunca bebo quando estou de uniforme. Poderia | usar seu telefone? 74 00:08:01,223 --> 00:08:03,183 Há um telefone público no banheiro masculino. 75 00:08:03,183 --> 00:08:03,183 Desde quando | tem que lavar minhas mãos antes | usar um telefone? 76 00:08:06,813 --> 00:08:06,813 Agora, diga-me. Tem | já levado vantagem da nossa amizade? 77 00:08:09,863 --> 00:08:09,863 - Ainda não. - Bem, estou prestes a fazer isso. 78 00:08:12,943 --> 00:08:12,943 - ...olha para a segunda base. - Muda esse jogo para o canal 6, hein? 79 00:08:17,73 --> 00:08:19,323 Esse é um canal educacional. 80 00:08:19,333 --> 00:08:22,83 Isso mesmo. Você não quer aprender quem será seu novo senador? 81 00:08:22,83 --> 00:08:22,83 | nem sei quem foi meu último senador. 82 00:08:24,753 --> 00:08:28,503 É isso que | amor por você, Louie. Você está realmente interessado no cerne das coisas. 83 00:08:28,543 --> 00:08:30,502 Aqui está o argumento de venda. Benell balanços. É uma bola rasteira... 84 00:08:30,503 --> 00:08:31,342 Vá em frente, canal 6. 85 00:08:31,343 --> 00:08:35,673 - Olá, Tony está aí? - As questões entre nossos dois candidatos... 86 00:08:35,683 --> 00:08:37,932 Senador Talbot, 87 00:08:37,933 --> 00:08:41,893 e seu desafiante, azarão da oposição, Bob Palmer. 88 00:08:43,933 --> 00:08:46,232 - Deixa para lá. - Senhoras e senhores, infelizmente Sr. Palmer 89 00:08:46,233 --> 00:08:48,903 não está aqui nos estúdios no horário programado, 90 00:08:48,903 --> 00:08:48,903 e sua sede de campanha não tem comentários... 91 00:08:51,273 --> 00:08:53,232 Onde está nosso cavaleiro branco? Renovando o carregador? 92 00:08:53,233 --> 00:08:54,942 Voltamos ao programa agora em andamento, 93 00:08:54,943 --> 00:08:58,452 estrelado por Alice Faye e John Payne em Férias Musicais. 94 00:08:58,453 --> 00:09:01,952 Em quem você está votando, Kolchak? 95 00:09:01,953 --> 00:09:04,503 Pessoalmente, sempre gostei de Alice Faye. Ela tem os olhos maiores. 96 00:09:04,503 --> 00:09:04,503 O arremessador, Torres de Boston. 97 00:09:06,463 --> 00:09:09,333 Novamente, uma, duas, três entradas. 98 00:09:47,373 --> 00:09:50,173 Agora, ouça, Updyke, nossos assinantes noturnos vão para a imprensa às 16h, 99 00:09:50,173 --> 00:09:50,173 e eles são muito melhores ter um veredicto até então. 100 00:09:52,673 --> 00:09:52,673 Bem, escreva nos dois sentidos. Se ele é inocente, vamos guardar a história de culpa para outra pessoa. 101 00:09:57,343 --> 00:09:59,343 Você pegou o elevador história na escuta? 102 00:09:59,343 --> 00:09:59,343 Oh, cara, fiz | pegue no fio! Aqui está uma foto do cachorro. 103 00:10:02,143 --> 00:10:05,12 Estranho, não é? Que aquele particular elevador caiu como uma bomba. 104 00:10:05,13 --> 00:10:06,682 O que você quer dizer com particular? 105 00:10:06,683 --> 00:10:08,733 Stephan Wald estava nisso elevador. Agora ele está morto. 106 00:10:08,733 --> 00:10:08,733 Bem, você também estaria se você caísse 40 andares. 107 00:10:11,63 --> 00:10:14,22 A menos que | foi um cachorro de sorte, hmm? 108 00:10:14,23 --> 00:10:18,943 Stephan Wald era Robert Gerente de campanha de Palmer. 109 00:10:18,953 --> 00:10:22,412 - Não estou te entendendo, Carl. - Lembra de Eric Berringer? Hum? 110 00:10:22,413 --> 00:10:25,872 Algumas semanas atrás, ele voou com seu carro sem parar direto do penhasco até o fundo de um desfiladeiro? 111 00:10:25,873 --> 00:10:28,43 Bem, ele era um pesado contribuidor político, sim. 112 00:10:28,43 --> 00:10:28,43 E Dennis De Silva, sim? 113 00:10:30,293 --> 00:10:33,713 Ele foi o principal redator de discursos do Senador Talbot... foi-se. Finalizado. Fora. 114 00:10:33,713 --> 00:10:33,713 Sim, mas ninguém é tanto como um jogo sujo sussurrado. 115 00:10:36,713 --> 00:10:39,302 E as autoridades, aparentemente, estão despreocupados. 116 00:10:39,303 --> 00:10:43,643 Quais autoridades? Ouça, o Titanic estava cheio de autoridades. Veja o que aconteceu. 117 00:10:43,683 --> 00:10:46,223 Neville Chamberlain era uma autoridade. Veja onde estamos... A Segunda Guerra Mundial. 118 00:10:46,223 --> 00:10:46,223 Carl, não seja professoral. 119 00:10:48,523 --> 00:10:51,642 Acontece que é, uh, uma série de acidentes, só isso. 120 00:10:51,643 --> 00:10:55,862 Está atingindo ambos os lados da cerca política. Isso torna óbvio que não está motivado. 121 00:10:55,863 --> 00:11:00,242 - Claro. Maravilhoso. - Você colocou a história na escuta? 122 00:11:00,243 --> 00:11:01,653 Claro, está na escuta. 123 00:11:01,703 --> 00:11:04,992 Você insinuou alguma coisa na história do elevador? 124 00:11:04,993 --> 00:11:08,243 Qual partido político fez você aponta o dedo? 125 00:11:08,243 --> 00:11:08,243 Quem vai nos processar agora? 126 00:11:10,623 --> 00:11:13,43 -Tony, eu poderia... - Lembra do que aconteceu no ano passado? 127 00:11:13,43 --> 00:11:13,43 Se | quero dizer isso, Eu vou escrever! 128 00:11:20,53 --> 00:11:22,472 - Senhorita Emília! - Buongiorno! 129 00:11:22,473 --> 00:11:25,302 Bem-vindo ao lar do seu férias. Você se divertiu? 130 00:11:25,303 --> 00:11:28,512 Absolutamente maravilhoso. 131 00:11:28,513 --> 00:11:33,693 A Itália é simplesmente a mais lindo lugar na Terra. 132 00:11:33,693 --> 00:11:33,693 Ah, você deveria estar muito orgulhoso de sua herança. 133 00:11:37,153 --> 00:11:40,442 Roma era magnífica. 134 00:11:40,443 --> 00:11:42,902 A Fonte de Trevi e a Escadaria Espanhola. 135 00:11:42,903 --> 00:11:47,492 E um dia, quase conheci "Lina Jollobrigida". 136 00:11:47,493 --> 00:11:50,792 - Realmente? - Sim. Bem, isso é muito bom. 137 00:11:50,793 --> 00:11:53,213 Muito bom. Bem, agora que estamos todos descansados, podemos voltar ao trabalho, não podemos? 138 00:11:53,213 --> 00:11:53,213 - Sim. - Maravilhoso. 139 00:11:55,833 --> 00:11:59,382 - Isto é para você, se estiver com fome. - Quem? Para mim? 140 00:11:59,383 --> 00:12:01,262 - Ah bem. - Isso é para mim? 141 00:12:01,263 --> 00:12:04,972 - Sim. E isto é para você. - Oh. 142 00:12:04,973 --> 00:12:08,53 Para mim? Ah, senhorita Emily, você não deveria. 143 00:12:08,53 --> 00:12:08,53 Bem, vamos ver o que há aqui. Bem, eles certamente envolveram isso muito bem. 144 00:12:11,433 --> 00:12:14,982 Bem, vamos ver. O que temos aqui? 145 00:12:14,983 --> 00:12:17,103 Macarrão de alcachofra? 146 00:12:17,113 --> 00:12:19,732 Bem, não está disponível neste país. 147 00:12:19,733 --> 00:12:23,152 E tem metade das calorias de espaguete normal. 148 00:12:23,153 --> 00:12:27,162 Uh, isso é porque é feito de pasta de alcachofra em vez de farinha. 149 00:12:27,163 --> 00:12:29,622 Ah, é um chapéu. 150 00:12:29,623 --> 00:12:33,83 Bem, Carl, agora você pode se livrar aquele comedouro de pássaros que você está usando. 151 00:12:34,583 --> 00:12:37,503 Vá em frente. Experimente. 152 00:12:37,503 --> 00:12:37,503 Uh... 153 00:12:44,473 --> 00:12:49,552 - Você gosta disso? - Oh! É-é-é-é... maravilhoso. 154 00:12:49,553 --> 00:12:52,312 - O que mais você conseguiu? - Ah, bem, agora 155 00:12:52,313 --> 00:12:55,63 isto é para Rony, e isto é para uma das meninas. 156 00:12:55,103 --> 00:12:56,233 Uh-huh. Uh-huh. 157 00:12:56,233 --> 00:12:56,233 - E, ah, isso. Isto é para mim. - Bem, o que é isso? 158 00:13:00,903 --> 00:13:00,903 Bem, é água benta. E foi abençoado pelo próprio Papa Paulo VI. 159 00:13:05,903 --> 00:13:06,823 Realmente? 160 00:13:06,863 --> 00:13:09,662 Você sabe, | uma vez planejou entrar no sacerdócio. 161 00:13:09,663 --> 00:13:12,242 E então a inquisição terminou e toda a diversão saiu para você. 162 00:13:12,243 --> 00:13:14,373 Muito obrigado, senhorita Emily. 163 00:13:14,373 --> 00:13:14,373 - Entre aqui! | quero falar com você. - Sim, senhor. 164 00:13:17,43 --> 00:13:19,133 Com licença. 165 00:13:21,03 --> 00:13:23,502 Oh! Ah, Marge. 166 00:13:23,503 --> 00:13:27,132 Não abuse da sorte, Kolchak. Você já me irritou na história do elevador. 167 00:13:27,133 --> 00:13:30,932 Tony, | acabei de mencionar que outra morte é bastante incomum. Isso é tudo | significou. 168 00:13:30,933 --> 00:13:33,892 - Essa é a foto do seu cachorro? - Sim, esse é o meu... O que aconteceu com ele? 169 00:13:33,893 --> 00:13:37,603 Ele desapareceu. Tony, estava certo lá na solução. | vi assim... 170 00:13:37,603 --> 00:13:37,603 Chame-me Henry De Witt do Dantonville Herald. 171 00:13:40,193 --> 00:13:40,193 Em Dantonville! 172 00:13:43,23 --> 00:13:46,693 Carl, talvez o cachorro tenha fugido. Você sabe, a voz de seu mestre e tudo mais? 173 00:13:46,693 --> 00:13:46,693 Não, Tony, foi... Estava na panela. 174 00:13:49,283 --> 00:13:49,283 Carl, volte ao trabalho, você vai? Basta fazer a entrevista com Palmer. 175 00:13:52,663 --> 00:13:56,82 Descubra por que ele errou aquele debate na TV ontem. 176 00:13:56,83 --> 00:13:59,582 Olá. Henrique, Tony Vincenzo aqui. 177 00:13:59,583 --> 00:14:01,582 Sim, tudo bem. Como está você? 178 00:14:01,583 --> 00:14:03,502 Olha, Henry, Eu vou te contar por quê | chamado. 179 00:14:03,503 --> 00:14:06,03 Eu tenho um repórter aqui chamado Karl Kolchak 180 00:14:06,13 --> 00:14:08,672 que está ansioso para fazer um artigo aprofundado sobre Robert Palmer. 181 00:14:08,673 --> 00:14:11,303 E | sabia que Palmer era da sua área, então, uh... 182 00:14:11,303 --> 00:14:11,303 Bem, você deveria estar orgulhoso dele, Henrique. Você tem uma tonelada de material? 183 00:14:15,263 --> 00:14:15,263 Olha, Henry, você poderia me fazer um favor e enviar um pacote aqui para Kolchak no escritório? 184 00:14:19,443 --> 00:14:22,152 Muito obrigado, Henrique. 185 00:14:22,153 --> 00:14:24,523 -Tony, | vi. Estava na foto. - Kolchak, vá! 186 00:14:31,573 --> 00:14:33,493 Ir. 187 00:14:34,583 --> 00:14:36,703 Ir. Apenas vá. 188 00:14:39,413 --> 00:14:43,02 Acha que sou algum tipo de escravo. Os anos medievais acabaram. 189 00:14:43,03 --> 00:14:45,253 Ir! Ir. Ir. 190 00:14:52,223 --> 00:14:54,553 Bem-vinda ao lar, senhorita Emily. 191 00:15:17,583 --> 00:15:19,743 Para um homem que parecia ser um recém-chegado, 192 00:15:19,753 --> 00:15:23,293 Sr. Palmer certamente escolheu um momento estranho para se ausentar. 193 00:16:02,583 --> 00:16:03,963 - Sra. Palmer? - Sim. 194 00:16:04,03 --> 00:16:06,42 Carlos Kolchak, Serviço de notícias independente. 195 00:16:06,43 --> 00:16:07,883 | deveria entreviste seu marido. 196 00:16:07,883 --> 00:16:07,883 - Desculpe. Meu marido não está em casa agora. - Você sabe onde ele está? 197 00:16:11,13 --> 00:16:11,883 Não. 198 00:16:11,923 --> 00:16:14,512 Bem, ele é conhecido por ser rápido e perfeito. 199 00:16:14,513 --> 00:16:16,432 Uh, você não está preocupado sobre seu desaparecimento? 200 00:16:16,433 --> 00:16:18,763 Ah, | não pense ele desapareceu. 201 00:16:18,763 --> 00:16:18,763 Bob está sempre fugindo para o segredo reuniões em salas cheias de fumaça. 202 00:16:20,563 --> 00:16:22,983 Tenho certeza que teremos notícias dele. 203 00:16:23,23 --> 00:16:26,602 Bem, já que estamos aqui, por que não temos uma pequena conversa? Você pode falar sobre seu marido. 204 00:16:26,603 --> 00:16:28,773 - Do que o candidato gosta? - Privacidade. 205 00:16:28,773 --> 00:16:28,773 Seu nome é Lorraine, não é? 206 00:16:31,283 --> 00:16:33,492 Sim. Mas você pode me chame de Sra. Palmer. 207 00:16:33,493 --> 00:16:36,862 Uh, obrigado, Sra. Palmer. 208 00:16:36,863 --> 00:16:38,623 Uh, como é morando com Bob? 209 00:16:40,373 --> 00:16:42,702 - Ele é perfeito. - | desejo | eram. 210 00:16:42,703 --> 00:16:43,873 Então faça |. Boa noite. 211 00:16:43,913 --> 00:16:47,292 Uh, antes de seu marido se tornar candidato ao Senado, 212 00:16:47,293 --> 00:16:50,793 não se sabia muito sobre ele, e seu histórico é muito vago. 213 00:16:50,803 --> 00:16:52,673 - É difícil combinar. - É muito tarde. 214 00:16:52,673 --> 00:16:52,673 E se você quiser respostas, receio você terá que ir até meu marido por eles. 215 00:16:54,593 --> 00:16:54,593 Bem, isso é... O que estou tentando fazer é encontrar algum... 216 00:16:57,593 --> 00:16:58,553 Boa noite. 217 00:17:01,933 --> 00:17:04,813 Expletivo excluído. 218 00:17:14,783 --> 00:17:16,783 Uau! 219 00:18:18,843 --> 00:18:20,593 Boa noite. 220 00:18:20,593 --> 00:18:20,593 Você pelo menos descobriu onde ele esteve? 221 00:18:23,513 --> 00:18:23,513 - Sim claro. - Onde? 222 00:18:25,773 --> 00:18:29,562 - Ele disse que estava em profunda depressão. - Bem, não somos todos? 223 00:18:29,563 --> 00:18:32,483 A morte de Stephan Wald chateá-lo, ele disse. 224 00:18:32,483 --> 00:18:32,483 Ele ainda estava muito chateado para me conceder uma entrevista, ele disse. 225 00:18:36,193 --> 00:18:38,943 Mas ele parecia tão calmo quanto um Buda, um Buda de plástico. 226 00:18:38,993 --> 00:18:40,822 Quando teremos a entrevista? 227 00:18:40,823 --> 00:18:45,582 Tony, | tive um pequeno acidente, uh, que eu gostaria de colocar um voucher para ser consertado. 228 00:18:45,583 --> 00:18:48,952 Por que não esperamos? Talvez isso aconteça curar por si só. O que aconteceu com isso? 229 00:18:48,953 --> 00:18:52,123 Você acreditaria em mim se | te disse que o mesmo cachorro 230 00:18:52,173 --> 00:18:54,462 que saltou do elevador para mim 231 00:18:54,463 --> 00:18:57,93 apareceu na frente de casa de Palmer e me atacou? 232 00:18:57,133 --> 00:18:58,03 Não. 233 00:18:58,13 --> 00:19:01,552 Você acreditaria nisso dois mais dois é igual a quatro? 234 00:19:01,553 --> 00:19:04,893 - Quando teremos a entrevista, Carl? - Quando fazer | consertar meu casaco? 235 00:19:04,893 --> 00:19:04,893 Você está tentando me dizer que você está preocupado com sua aparência? 236 00:19:08,183 --> 00:19:13,23 Miss Emily trouxe para você aquele lindo chapéu novo e você insiste em usar essa monstruosidade. Por que, Carl? 237 00:19:13,23 --> 00:19:13,23 - O que você não gosta neste chapéu? - O que há embaixo dele. 238 00:19:46,973 --> 00:19:49,602 16 de agosto, 8h30 239 00:19:49,603 --> 00:19:52,352 Um telefonema de manhã cedo de a secretária do falecido Stephan Wald 240 00:19:52,353 --> 00:19:54,643 trouxe o normalmente indumentária Robert Palmer 241 00:19:54,653 --> 00:19:57,902 para um encontro inesperado em um lugar no Lincoln Park 242 00:19:57,903 --> 00:19:59,773 historicamente reservado para os amantes. 243 00:19:59,783 --> 00:20:00,943 Você conseguiu. 244 00:20:03,533 --> 00:20:07,662 Você fez com que parecesse urgente. Qualquer motivo específico para nos encontrarmos aqui? 245 00:20:07,663 --> 00:20:10,202 | pensei que seria um bom oportunidade para ficarmos sozinhos. 246 00:20:10,203 --> 00:20:13,42 Estou muito ocupado. 247 00:20:13,43 --> 00:20:17,02 | posso lembrar quando você sempre teve tempo para mim. 248 00:20:17,03 --> 00:20:20,422 | nunca me lembro de ter hora de conversa sem sentido, Susan. 249 00:20:20,423 --> 00:20:25,472 Hum. Robert T. Palmer, jovem com pressa. 250 00:20:25,473 --> 00:20:27,263 Você não precisa de mim mais, não é? 251 00:20:28,803 --> 00:20:32,393 - Hum. Assim como vem, também vai. - Certo. 252 00:20:32,393 --> 00:20:32,393 - É isso? - Não exatamente. 253 00:20:37,353 --> 00:20:40,362 Você se lembra do dia em que Steve morreu naquele acidente de elevador? 254 00:20:40,363 --> 00:20:43,193 Estou tentando esqueça isso, Suzana. 255 00:20:43,193 --> 00:20:43,193 Ele não era apenas meu gerente de campanha, ele era um bom... 256 00:20:45,283 --> 00:20:49,32 | correu para o corredor assim como você e Steve entrei no elevador. Ele esqueceu sua pasta. 257 00:20:49,33 --> 00:20:52,123 - Então? - | passou por isso. 258 00:20:54,413 --> 00:20:56,372 Bem, você vai me dizer o que você encontrou? 259 00:20:56,373 --> 00:20:59,42 Um envelope lacrado endereçado ao procurador distrital. 260 00:20:59,43 --> 00:21:01,802 O que havia nele? 261 00:21:01,803 --> 00:21:04,632 Fatos, números, datas, nomes. 262 00:21:04,633 --> 00:21:07,513 Informações suficientes para começar toda uma investigação. 263 00:21:10,53 --> 00:21:15,523 Você sabe, Bob, nós dois subestimaram um ao outro. 264 00:21:15,523 --> 00:21:15,523 | não sei como você saiu daquele elevador, mas você não vai sair dessa. 265 00:21:20,443 --> 00:21:22,693 O dinheiro fará isso? 266 00:21:24,863 --> 00:21:26,953 Não tenho mais nada a meu favor. 267 00:21:31,743 --> 00:21:33,373 Não! 268 00:22:09,703 --> 00:22:14,203 | Conheça | disparou seis tiros aquele cachorro. | não acredite. 269 00:22:14,203 --> 00:22:14,203 - Ei, é melhor você chamar uma ambulância. - Sim. 270 00:22:24,503 --> 00:22:27,963 Rogério. Esta é a unidade de resgate 1882. 271 00:22:27,973 --> 00:22:31,12 Seguindo para Rainha dos Anjos Hospital com vítima de ataque de cachorro. 272 00:22:31,13 --> 00:22:37,142 Nome... Driscoll, Susana Maria. Endereço... 44228 Coentro Way. 273 00:22:37,143 --> 00:22:40,692 O nome tocou um leve sino de a vez em que visitei o escritório de Palmer. 274 00:22:40,693 --> 00:22:43,363 | percebi que há mordidas de cachorro e há mordidas de cachorro. 275 00:22:43,403 --> 00:22:45,233 Geralmente, eles não mandar você para o hospital. 276 00:22:45,233 --> 00:22:45,233 No entanto, | conhecia um canino quem poderia fazer esse tipo de trabalho. 277 00:23:19,353 --> 00:23:21,642 Ei, onde você pensa que está vai? Você não pode entrar lá. 278 00:23:21,643 --> 00:23:23,312 A vítima do ataque de cachorro, Susan Driscoll? 279 00:23:23,313 --> 00:23:26,523 - Ela acabou de ser colocada em emergência. - Sim? Desarrumado? 280 00:23:26,523 --> 00:23:26,523 Ruim. Os motoristas da ambulância acham que ela vai faça isso. Mas, claro, eles não são médicos. 281 00:23:31,783 --> 00:23:31,783 Sim. Claro, claro. Uh, você, uh... Que tipo de cachorro era? 282 00:23:36,243 --> 00:23:39,662 - Ele era grande. - De que cor ele era? 283 00:23:39,663 --> 00:23:42,412 Ele era, uh, preto e marrom. 284 00:23:42,413 --> 00:23:45,583 - Preto e marrom. Você teve uma chance? - Sim, senhor. 285 00:23:45,583 --> 00:23:45,583 - Você acertou? - Possivelmente. 286 00:23:49,133 --> 00:23:49,133 O que você... Possivelmente? O que você quer dizer com possivelmente? 287 00:23:52,263 --> 00:23:54,883 Faça | tem que arrancar isso de você? A que distância você estava dele? 288 00:23:54,893 --> 00:23:57,182 Ah, vários passos. 289 00:23:57,183 --> 00:23:59,683 Vários passos? Passos? O que é isso, três pés? Trinta pés? O que? 290 00:24:02,103 --> 00:24:06,902 Bem, foi o mais maldito coisa que | já visto. 291 00:24:06,903 --> 00:24:10,72 | quer dizer, estávamos à queima-roupa. 292 00:24:10,73 --> 00:24:11,863 E, claro, às vezes ficamos abalados quando temos que disparar nossas armas, 293 00:24:11,863 --> 00:24:11,863 mas não estávamos tão abalados. 294 00:24:13,613 --> 00:24:15,322 - Sim. - Agora, o cachorro... 295 00:24:15,323 --> 00:24:16,952 O cachorro parecia como o poder de fogo. 296 00:24:16,953 --> 00:24:18,663 - O que? - Ele não se mexeu. 297 00:24:18,663 --> 00:24:18,663 Ele apenas ficou lá. | não é nunca vi nada assim. 298 00:24:21,123 --> 00:24:24,962 - Isso é estranho. - Sim. Mas você não pode entrar lá. 299 00:24:24,963 --> 00:24:28,02 - Bem, posso | pelo menos tirar uma foto sua? - Sim. Vá em frente. 300 00:24:28,03 --> 00:24:29,753 OK. Muito obrigado. 301 00:24:31,883 --> 00:24:33,633 Muito obrigado. 302 00:25:30,273 --> 00:25:33,273 Você está tentando me dizer isso não havia nada misterioso 303 00:25:33,283 --> 00:25:35,783 sobre isso A morte de Susan Driscoll? 304 00:25:35,783 --> 00:25:35,783 - Você é jornalista médico? - Não, claro que não. 305 00:25:37,783 --> 00:25:40,363 Por que deveria | me incomoda em desperdiçar meu tempo explicando algo tecnicamente 306 00:25:40,373 --> 00:25:41,663 que você obviamente não entenderia? 307 00:25:41,663 --> 00:25:41,663 Vamos, vamos, desligue a máquina de bolhas, doutor. 308 00:25:43,373 --> 00:25:43,373 Não é técnico, bobagem médica com a qual você está preocupado. 309 00:25:46,373 --> 00:25:50,123 São aspectos técnicos legais. Flak de lá em cima. Isso | entenda muito bem. 310 00:25:50,133 --> 00:25:54,672 Bem, sou médico, Sr. Kolchak, e | sou não um funcionário que é pago por hora. 311 00:25:54,673 --> 00:25:57,92 - | não tema meus superiores. - Oh, que bom para você. 312 00:25:57,93 --> 00:26:00,342 Sim, é bom para mim. 313 00:26:00,343 --> 00:26:03,53 Ok, doutor. 314 00:26:03,63 --> 00:26:06,563 Então, quando seus superiores virem a história, eles vão ler que Susan Driscoll 315 00:26:06,603 --> 00:26:10,313 morreu sob circunstâncias misteriosas. 316 00:26:10,313 --> 00:26:10,313 Sr. Kolchak. 317 00:26:13,403 --> 00:26:14,783 Você ligou? 318 00:26:20,993 --> 00:26:22,323 O que há de misterioso nisso? 319 00:26:24,333 --> 00:26:27,292 - Você é um repórter policial? - Você sabe que não estou. 320 00:26:27,293 --> 00:26:30,462 Bem, então como poderia | possivelmente explicar para você 321 00:26:30,463 --> 00:26:32,382 o lado técnico de montar uma história? 322 00:26:32,383 --> 00:26:33,673 Você não poderia entender isso. 323 00:26:37,463 --> 00:26:41,302 Miss Driscoll morreu de hemólise. Bloqueio vascular cerebral. 324 00:26:41,303 --> 00:26:43,222 - | acho que ela foi assassinada. - E | pense que você é irracional. 325 00:26:43,223 --> 00:26:45,223 Ela estava em um estado profundo de choque do ataque do cachorro. 326 00:26:45,223 --> 00:26:45,223 Ela tinha o que é comumente chamado de acidente vascular cerebral. 327 00:26:47,813 --> 00:26:50,393 - E essa é a sua afirmação? - Hum-hmm. 328 00:26:50,393 --> 00:26:50,393 Como vai a música, Kolchak? "Diferentes golpes para pessoas diferentes." 329 00:26:56,113 --> 00:26:57,113 Fez um check-up recentemente? 330 00:27:12,543 --> 00:27:15,882 O aloum da família Kolchak? 331 00:27:15,883 --> 00:27:20,12 Escute, estou tentando identificar uma raça de cachorro aqui. Talvez você possa me ajudar. 332 00:27:20,13 --> 00:27:23,472 Veja, o animal tinha um corpo algo assim, 333 00:27:23,473 --> 00:27:26,553 mas tinha uma cabeça grande assim. 334 00:27:26,563 --> 00:27:29,893 Veja, com orelhas pontudas. Mas tinha olhos vermelho-alaranjados. 335 00:27:29,893 --> 00:27:29,893 Parece um vira-lata. 336 00:27:31,693 --> 00:27:34,402 Bem, | pensei que os vira-latas eram cães calmos, simpáticos e amigáveis. 337 00:27:34,403 --> 00:27:36,522 Este tentou me matar. 338 00:27:36,523 --> 00:27:39,443 Bem, os cães são instintivos juízes de caráter. 339 00:27:42,403 --> 00:27:45,452 Bem, são as patas, você vê. 340 00:27:45,453 --> 00:27:51,372 | quer dizer, este aqui tinha cinco dedos, e | não consigo encontrá-lo em nenhum lugar do livro. 341 00:27:51,373 --> 00:27:56,212 Nenhum cão domesticado normal tem cinco dedos, apenas cães selvagens da África ou da Ásia. 342 00:27:56,213 --> 00:27:59,592 Se você conhecesse um desses, certamente saberia isso. Eles são os animais selvagens mais ferozes. 343 00:27:59,593 --> 00:28:02,92 O que é isso, Updyke, Desfile do Zoológico? 344 00:28:02,93 --> 00:28:03,882 Você não tem uma tarefa você deveria estar trabalhando? 345 00:28:03,883 --> 00:28:08,143 Tony, os cães selvagens só têm cinco dedos. mas esse cachorro... 346 00:28:08,143 --> 00:28:08,143 Sim, | ouvi, | ouviu. Eles têm cinco dedos. 347 00:28:10,223 --> 00:28:12,232 Talvez um deles pode trabalhar a máquina de escrever. 348 00:28:12,233 --> 00:28:14,943 Talvez alguém possa até substituí-lo e realizar mais trabalho. 349 00:28:14,943 --> 00:28:14,943 Ah, isso é engraçado. Isso é realmente muito engraçado. Estou trabalhando. 350 00:28:17,563 --> 00:28:19,572 Ah, você é? Você não estava deveria estar cobrindo 351 00:28:19,573 --> 00:28:22,572 o atual senador Talbot sessão de perguntas e respostas com o público? 352 00:28:22,573 --> 00:28:24,863 Nada vai acontecer lá. Nada. 353 00:28:24,863 --> 00:28:24,863 Ele vai distribuir o pabulum de sempre, assim como todos os outros políticos. 354 00:28:28,243 --> 00:28:28,243 Senador, de acordo com as últimas pesquisas, você está perdendo por uma margem considerável. 355 00:28:31,333 --> 00:28:33,453 Você tem algum comentário sobre isso? 356 00:28:33,463 --> 00:28:36,623 Bem, Dan, as pessoas ainda escolhem seus líderes na cabine de votação, 357 00:28:36,633 --> 00:28:38,252 não respondendo às pesquisas. 358 00:28:38,253 --> 00:28:40,962 E não chegamos dia de votação ainda. 359 00:28:40,963 --> 00:28:44,173 Isso significa que podemos esperar grandes desenvolvimentos entre agora e o dia das eleições? 360 00:28:44,173 --> 00:28:44,173 Como uma de suas famosas bombas para cair no Sr. Palmer. 361 00:28:47,143 --> 00:28:49,682 Agora, que tipo de bomba poderia | cair no Sr. Palmer? 362 00:28:49,683 --> 00:28:52,473 Ele é tão puro quanto a neve, por quê | ouvir. 363 00:28:52,473 --> 00:28:52,473 De qualquer forma, por enquanto, vou conseguir longe de tudo isso por apenas um dia, 364 00:28:55,603 --> 00:28:55,603 junte-se à minha esposa e família em Lake Hollow. 365 00:28:58,23 --> 00:29:00,943 Ah, obrigado a todos e que Deus abençoe. 366 00:29:00,943 --> 00:29:00,943 - Ouça, há mais uma coisa, Senador. - Sem mais comentários. 367 00:29:03,193 --> 00:29:03,193 Senador, você está surpreso com o apoio que o Sr. Palmer obteve? 368 00:29:07,703 --> 00:29:07,703 Ouça, vou te dizer uma coisa. Se pudéssemos organizar um debate entre você e o Sr. Palmer, 369 00:29:11,583 --> 00:29:12,913 você estaria interessado nisso? 370 00:29:12,913 --> 00:29:12,913 Não vai funcionar. Não, senhor. 371 00:29:14,253 --> 00:29:16,373 Tudo bem, Senador, aproveite suas férias. 372 00:29:43,443 --> 00:29:45,73 O que há de errado com esse maníaco? 373 00:30:21,233 --> 00:30:24,153 Eu estava um pouco atrasado para o meu missão sobre o senador Talbot, 374 00:30:24,153 --> 00:30:24,153 e sabia que Vincenzo iria até o telhado. 375 00:30:26,823 --> 00:30:30,912 Mas agora | teve uma nova história, um | tinha certeza que Vincenzo não iria gostar... 376 00:30:30,913 --> 00:30:34,203 Que as campanhas políticas são geralmente repleto de pesquisas de opinião e retórica, 377 00:30:34,203 --> 00:30:34,203 mas este estava cheio com cadáveres. 378 00:30:36,503 --> 00:30:38,622 Ouça, Talbot não estava bêbado, estava? 379 00:30:38,623 --> 00:30:42,963 Uh, não sabemos. O legista está fazendo um relatório completo. 380 00:30:42,963 --> 00:30:42,963 Não faria nenhuma diferença, no entanto. O outro carro bateu de frente com ele. 381 00:30:46,213 --> 00:30:48,843 - Não. Alguma marca de derrapagem? - Somente deste carro. 382 00:30:48,843 --> 00:30:48,843 - Este, do Talbot? - Sim. 383 00:30:51,553 --> 00:30:56,723 Bem, esse outro motorista deve ter foi apedrejado direto de sua cabaça. 384 00:30:56,723 --> 00:30:56,723 Ou isso ou ele tinha um ataque cardíaco. Um ou outro. 385 00:30:59,563 --> 00:31:01,982 Não sabemos. Ainda não o encontrei. 386 00:31:01,983 --> 00:31:04,813 Você está brincando. Ninguém, mas ninguém, 387 00:31:04,823 --> 00:31:07,402 incluindo até mesmo Lee Petty, foge de um acidente como este. 388 00:31:07,403 --> 00:31:10,952 - Bem, alguém fez isso. - Você conseguiu a marca do carro? 389 00:31:10,953 --> 00:31:13,572 Sim. Roubado de um ortodontista em Decatur. 390 00:31:13,573 --> 00:31:15,832 Ah, isso é fantástico. Simplesmente fantástico. 391 00:31:15,833 --> 00:31:19,452 Bem, não há sangue. Você teria tive que usar uma tocha para cortá-lo. 392 00:31:19,453 --> 00:31:24,423 - Como ele saiu? - Bem, não temos respostas. 393 00:31:24,423 --> 00:31:24,423 Eu vou te fazer um favor. | não vou citá-lo sobre isso. 394 00:31:26,883 --> 00:31:29,382 Ah, garoto. 395 00:31:29,383 --> 00:31:32,13 Por que fazer | comer no Manny's? 396 00:31:32,13 --> 00:31:32,13 Quais são os primeiros sintomas do botulismo? Você sabe? 397 00:31:35,303 --> 00:31:35,303 Desculpe, Carl, estou | te impedindo de alguma coisa? 398 00:31:38,603 --> 00:31:41,523 Olá, Tony. 399 00:31:41,523 --> 00:31:41,523 Bem, Palmer não é irlandês, mas ele com certeza tem sorte, não é? 400 00:31:45,483 --> 00:31:47,112 Bem, é terrível sobre o senador Talbot, 401 00:31:47,113 --> 00:31:49,822 mas não necessariamente significa que Palmer é uma escolha certa. 402 00:31:49,823 --> 00:31:52,902 Ah, não, não, claro que não. Não, o governador vai apenas nomear um senador interino 403 00:31:52,903 --> 00:31:55,363 para preencher o mandato de Talbot. 404 00:31:55,373 --> 00:31:58,662 Alguém que Palmer possa simplesmente caminhe até o dia das eleições. 405 00:31:58,663 --> 00:32:01,752 Bem, desde que Palmer vai ser senador, 406 00:32:01,753 --> 00:32:03,713 não cabe a todos vocês quanto mais para sair do seu saco, 407 00:32:03,713 --> 00:32:03,713 e escrever algo sobre ele? 408 00:32:05,03 --> 00:32:07,383 - Isso não cheira para você, Tony? - O que faz? 409 00:32:07,383 --> 00:32:07,383 Esta campanha teve mais mortes do que um fim de semana do Dia do Trabalho. 410 00:32:10,843 --> 00:32:10,843 E quem passa por isso, tão legal quanto um pepino, direto para uma cadeira legislativa? 411 00:32:15,53 --> 00:32:18,182 - Sim. - | acidentes médios e inexplicáveis, 412 00:32:18,183 --> 00:32:21,182 quebra-cabeças médicos, carros sem motorista, hein? 413 00:32:21,183 --> 00:32:24,442 Bem, com algumas escavações, poderíamos revelar um escândalo político. 414 00:32:24,443 --> 00:32:27,153 E, cara, isso venderia. Isso seria coloque uma roupa de notícias no mapa. 415 00:32:27,153 --> 00:32:27,153 - Hum-hmm. - Mas também pode acabar com um, Carl. 416 00:32:29,733 --> 00:32:29,733 E em todos os lugares este cão, essa fera canina... 417 00:32:32,403 --> 00:32:36,572 Bem, | não se importe com política expõe se os fatos estiverem lá. 418 00:32:36,573 --> 00:32:40,533 Mas, Kolchak, por que é que a nossa política exposé tem que ter um cachorro nele? 419 00:32:40,543 --> 00:32:43,912 - Uh-huh, mas não é nenhum cachorro em particular, Tony. - É um cachorro, Carl. 420 00:32:43,913 --> 00:32:46,293 Agora, | não quero ouvir mais alguma coisa sobre isso. 421 00:32:46,293 --> 00:32:46,293 Por que fazer | alguma vez conseguir minhas esperanças com você? 422 00:32:48,503 --> 00:32:50,713 - Olá, Bernie. - Oi. 423 00:32:50,713 --> 00:32:50,713 - Uh, dois dólares. Portes devidos. - O que é isso? 424 00:32:53,423 --> 00:32:53,423 Ah, isso é de Henry De Witt, o Dantonville Herald. 425 00:32:55,633 --> 00:32:57,892 Esse é o material do Palmer. 426 00:32:57,893 --> 00:33:01,683 Agora olhe, leia. Escreva algo | pode usar. Algo construtivo, sensato. 427 00:33:01,683 --> 00:33:01,683 Uh, primeiro, Tio Sam quer dois dólares. 428 00:33:03,683 --> 00:33:06,442 - Não olhe para mim, olhe para ele. Ele ordenou. - Sim, dois dólares. 429 00:33:06,443 --> 00:33:08,813 Uh, tudo bem, venha aqui, Bernie. Eu vou dar para você. 430 00:33:31,03 --> 00:33:33,463 Hum. 431 00:35:46,143 --> 00:35:48,262 Oh. 432 00:35:48,263 --> 00:35:52,312 - Aqui, deixe-me ajudá-lo. - Obrigado, Rony. 433 00:35:52,313 --> 00:35:56,363 Ah, não, não, não, aí não. Colocar eles na mesa de Carl. Eles são para ele. 434 00:36:00,73 --> 00:36:02,322 Obrigado, Emilly. 435 00:36:02,323 --> 00:36:05,492 Por que Vincenzo não faz alguma coisa sobre aquele elevador? 436 00:36:05,493 --> 00:36:07,742 Hum. 437 00:36:07,743 --> 00:36:11,42 - Já encontrou o que procura? - Hummm. 438 00:36:11,43 --> 00:36:15,292 Bem, | foi até o fim a filial de Parklawn para obtê-los. 439 00:36:15,293 --> 00:36:17,712 “Satanismo”. 440 00:36:17,713 --> 00:36:21,802 "Poder através da bruxaria." 441 00:36:21,803 --> 00:36:25,223 Você não vai ler isso coisas noite adentro, não é? 442 00:36:25,223 --> 00:36:25,223 Hum-hmm. 443 00:36:27,723 --> 00:36:27,723 Bem, o que quer que te excite. 444 00:36:29,723 --> 00:36:31,523 Vamos, Emily, vamos. 445 00:37:04,263 --> 00:37:06,53 Eu entendi! 446 00:37:06,723 --> 00:37:08,972 Por favor, Sr. Vincenzo, 447 00:37:08,973 --> 00:37:11,812 algo simplesmente tem que ser feito sobre aquele elevador. 448 00:37:11,813 --> 00:37:14,312 Tony, aqui está. Aqui está, aqui mesmo. Veja, o amuleto. 449 00:37:14,313 --> 00:37:17,103 Primeiro o cachorro pegou, e agora o de Palmer vestindo-o. Veja, bem na foto. Ver? 450 00:37:17,103 --> 00:37:17,103 Eu não sou um reclamante. Você sabe disso. 451 00:37:19,483 --> 00:37:23,153 Veja, os adoradores do diabo fazem pactos, contratos com o príncipe das trevas. 452 00:37:23,153 --> 00:37:23,153 Qual é o batimento cardíaco normal? 453 00:37:24,653 --> 00:37:27,862 Eles alcançam grande riqueza, poder, altos cargos, seja o que for, 454 00:37:27,863 --> 00:37:31,333 - mas eles vendem suas almas ao diabo. - Agora, quanto poderia custar? 455 00:37:31,333 --> 00:37:31,333 Um dia destes, o coração de alguém está vou desistir de subir aquelas escadas. 456 00:37:35,333 --> 00:37:39,42 O diabo confere a eles o poder de se transformar. 457 00:37:39,43 --> 00:37:42,253 Agora, por favor, Carl, deixe-me terminar, 458 00:37:42,253 --> 00:37:42,253 e então você pode ter sua pequena conversa. 459 00:37:44,593 --> 00:37:49,973 O marido da minha própria irmã caiu morto simplesmente subindo até o sótão. 460 00:37:49,973 --> 00:37:49,973 Claro, ele também estava acima do peso. 461 00:37:53,223 --> 00:37:53,223 Tony, Tony, Palmer é uma encarnação do mal. 462 00:37:56,943 --> 00:38:00,192 Ele irá até a Casa Branca, para o Salão Oval. 463 00:38:00,193 --> 00:38:01,613 Tony! 464 00:38:03,783 --> 00:38:06,693 Isso é o que há de errado com este país. Ninguém se importa. 465 00:38:08,73 --> 00:38:10,992 Tente avisá-los. Eles ouvem? Não. 466 00:38:10,993 --> 00:38:13,833 Ninguém escuta. Ninguém se importa. 467 00:38:19,123 --> 00:38:20,923 Tente fazer um trabalho e... 468 00:38:24,503 --> 00:38:26,803 Seu nariz é crescendo mais, Ron. 469 00:38:31,13 --> 00:38:34,223 Está tudo bem, Emília. Deus entenderá. 470 00:38:34,223 --> 00:38:34,223 | ter esperança. 471 00:38:38,853 --> 00:38:40,443 Não fique até tarde. 472 00:38:50,363 --> 00:38:52,323 Às vezes, se você quiser um trabalho bem feito, 473 00:38:52,373 --> 00:38:53,823 você só precisa estrague você mesmo. 474 00:38:53,833 --> 00:38:56,452 O golpe imobiliário local sabia que a casa dos Palmer 475 00:38:56,453 --> 00:38:58,333 uma vez pertenceu para um ministro destituído, 476 00:38:58,333 --> 00:38:58,333 mas parecia a casa em E o Vento Levou, 477 00:39:01,03 --> 00:39:03,43 só este tinha ido para os cachorros. 478 00:39:20,693 --> 00:39:24,272 | notei que os Palmers estavam conversando em uma sala no andar de baixo. 479 00:39:24,273 --> 00:39:28,363 Então, não querendo incomodá-los, | procurou a entrada de imprensa. Não houve nenhum. 480 00:39:28,403 --> 00:39:32,163 Mas onde há uma janela, há um caminho. 481 00:39:52,803 --> 00:39:55,353 Bob, você tem que saia dessa. 482 00:39:57,513 --> 00:40:00,473 Você fala sobre isso como se fosse outro almoço chato com sua mãe, 483 00:40:00,483 --> 00:40:03,393 como se | pode ir para um telefone e desligue. 484 00:40:03,393 --> 00:40:03,393 | amo o jeito que você toma aquele tom civilizado comigo. 485 00:40:05,563 --> 00:40:07,982 Você não percebe o problema em que você está? Estamos dentro? 486 00:40:07,983 --> 00:40:11,233 Você não percebe o que somos lidar com? Com quem estamos lidando? 487 00:40:11,243 --> 00:40:14,403 Não há cláusulas ou subparágrafos no contrato que permitem que você desista. 488 00:40:14,413 --> 00:40:17,492 Então deve haver uma maneira, uma igreja ou um ministro? 489 00:40:17,493 --> 00:40:20,743 Uma igreja. Agora realmente, Lorena, cresça. 490 00:40:20,753 --> 00:40:22,293 | não tenho intenção de recuar. 491 00:40:22,293 --> 00:40:22,293 Sim, é caro. 492 00:40:26,923 --> 00:40:30,03 Mas há o velho ditado americano, "Você recebe o que você paga." 493 00:40:30,03 --> 00:40:30,03 Estou com medo. 494 00:40:32,803 --> 00:40:36,433 Bob, vamos esquecer tudo... os escritórios, a eleição, tudo. 495 00:40:36,473 --> 00:40:38,972 Vamos apenas para algum lugar e viva com simplicidade. 496 00:40:38,973 --> 00:40:42,223 | pensei que éramos vivendo com simplicidade, Lorraine. 497 00:40:42,233 --> 00:40:44,63 Pode não ser tarde demais. 498 00:41:35,73 --> 00:41:39,32 Onde você está indo? Não podemos terminar mais uma discussão simples? 499 00:41:39,33 --> 00:41:42,833 | não pense | pode chegar ao fim disso sessão sem mais Beaujolais. 500 00:44:45,723 --> 00:44:48,682 | invocar você, Baphomet e Asmodeus. 501 00:44:48,683 --> 00:44:52,602 Todos os feitiços contra mim congregar. 502 00:44:52,603 --> 00:44:54,982 Dentro desta besta, seja esse o seu destino. 503 00:44:54,983 --> 00:44:57,693 Sangue azedo de frutas murchas. 504 00:44:57,733 --> 00:45:00,522 Você deve crescer da raiz estragada. 505 00:45:00,523 --> 00:45:04,33 A vida desde a morte deixou o espírito voar alto. 506 00:45:04,33 --> 00:45:04,33 Fique na mão de cada homem, deixe o sangue restaurar. 507 00:45:07,823 --> 00:45:11,873 Tudo isso | veja em esporo escarlate. 508 00:45:11,873 --> 00:45:11,873 Esta é a minha vontade... para os males fugir. 509 00:45:49,493 --> 00:45:51,533 Você pode sair agora, Sr. Kolchak. 510 00:45:56,253 --> 00:45:57,713 Estou esperando por você. 511 00:46:06,883 --> 00:46:12,223 Bem, seu desejo insaciável por uma história trouxe você a um estado lamentável, não foi? 512 00:46:14,23 --> 00:46:17,852 | saiba tudo sobre desejos insaciáveis. 513 00:46:17,853 --> 00:46:20,62 | sofri com o problema eu mesmo por um bom tempo. 514 00:46:20,63 --> 00:46:23,272 E, ah... 515 00:46:23,273 --> 00:46:27,573 E agora todos os seus desejos estão saciados? 516 00:46:27,573 --> 00:46:27,573 Um por um, eles parecem ter desaparecido. 517 00:46:29,533 --> 00:46:33,623 Em breve todos eles irão embora. 518 00:46:35,333 --> 00:46:37,333 Há alguns anos, | foi oferecida uma proposta. 519 00:46:38,913 --> 00:46:41,623 | tive a escolha de um chato, carreira indistinguível... 520 00:46:41,633 --> 00:46:45,593 Porque, para ser bem franco, | era praticamente zero... 521 00:46:47,263 --> 00:46:50,553 Ou a escolha do caminho que está diante de mim. 522 00:46:50,553 --> 00:46:50,553 - Qual é o quê? - Não seja idiota, Kolchak. 523 00:46:54,723 --> 00:46:54,723 Você sabe | pode ir todo o caminho até o topo. 524 00:46:56,853 --> 00:47:00,812 Agora, Vou precisar de aliados poderosos na imprensa. 525 00:47:00,813 --> 00:47:03,482 Você é um bom repórter, não é ótimo. 526 00:47:03,483 --> 00:47:07,983 Você tem falhas de personalidade que são vai manter o sucesso total ao seu alcance. 527 00:47:07,993 --> 00:47:11,453 Mas você é, mesmo assim, um repórter muito bom. 528 00:47:13,123 --> 00:47:15,492 Você gostaria, mais do que tudo, 529 00:47:15,493 --> 00:47:18,833 receber o Prêmio Pulitzer... 530 00:47:18,873 --> 00:47:23,462 Embora publicamente você despreze o próprio conceito de prêmios. 531 00:47:23,463 --> 00:47:25,503 Você gostaria de mais do que qualquer outra coisa para chegar a Nova York, 532 00:47:25,503 --> 00:47:25,503 e trabalhar em um importante jornal diário. 533 00:47:29,13 --> 00:47:31,342 Você gostaria até de um cadeira com encosto de camurça em sua mesa. 534 00:47:31,343 --> 00:47:33,553 Não couro, camurça. 535 00:47:34,973 --> 00:47:38,102 Ambições tão pequenas, na verdade. 536 00:47:38,103 --> 00:47:42,393 Seu editor é Anthony Vincenzo. Ele te frustra terrivelmente. 537 00:47:42,403 --> 00:47:44,522 Você o culpa pelos seus problemas, 538 00:47:44,523 --> 00:47:46,152 mas você sabe que você mesmo, são responsáveis pela maioria deles. 539 00:47:46,153 --> 00:47:48,863 Bem, eu... 540 00:47:48,903 --> 00:47:54,412 Sr. Kolchak, todos aqueles tropeçando os blocos podem ser facilmente colocados de lado. 541 00:47:54,413 --> 00:47:58,792 Você pode ter o mínimo que quiser e muito mais, começando hoje à noite. 542 00:47:58,793 --> 00:48:01,332 Faça |... 543 00:48:01,333 --> 00:48:03,292 Faça | tem que assinar meu nome com sangue? 544 00:48:03,293 --> 00:48:06,583 Sim. 545 00:48:06,593 --> 00:48:09,842 Bem, eu gostaria de pensar sobre isso por um tempo, se você não se importa. 546 00:48:09,843 --> 00:48:13,12 Me desculpe, Sr. Kolchak. A oferta expira quase imediatamente. 547 00:48:13,13 --> 00:48:16,52 Uh, bem... 548 00:48:16,53 --> 00:48:21,473 Uh, e se | não concordo aos termos do seu acordo? 549 00:48:21,483 --> 00:48:26,103 O pacto do qual faço parte especifica sacrifícios de sangue. 550 00:48:26,113 --> 00:48:30,192 Ofereci cordeiros e cabras e às vezes formas de vida superiores. 551 00:48:30,193 --> 00:48:34,913 Você... seria esse sacrifício esta noite. 552 00:48:34,953 --> 00:48:37,163 Oh. 553 00:48:37,163 --> 00:48:37,163 Qual é a sua resposta? 554 00:48:39,243 --> 00:48:42,543 Bem, isso é muito generoso de você, mas, uh, 555 00:48:42,543 --> 00:48:42,543 você se importa se | tive uma conversa com meu advogado primeiro? 556 00:49:33,803 --> 00:49:35,513 Belo cachorrinho. 557 00:49:40,723 --> 00:49:43,473 Bom cachorro? Belo cachorrinho. 558 00:49:45,63 --> 00:49:47,273 Belo cachorro. 559 00:49:54,153 --> 00:49:57,612 | dei minha cópia de Palmer para Vincenzo pelo seu comentário editorial. 560 00:49:57,613 --> 00:49:59,412 Foi o jeito que ele amassou 561 00:49:59,413 --> 00:50:02,742 isso me deu a distinção impressão de que ele não iria imprimi-lo. 562 00:50:02,743 --> 00:50:07,122 E Robert Palmer, esperança branca do colarinho azul, querido da demografia, 563 00:50:07,123 --> 00:50:09,582 a explicação popular é que ele foi sequestrado, 564 00:50:09,583 --> 00:50:12,03 possivelmente morto por radicais. 565 00:50:12,43 --> 00:50:14,03 Uma tragédia, diziam as pessoas. 566 00:50:16,13 --> 00:50:18,882 Eles não percebem, é claro, que ele cumpriu uma promessa de campanha... 567 00:50:18,883 --> 00:50:23,432 A promessa de sua alma ao seu mestre, o príncipe das trevas. 568 00:50:23,433 --> 00:50:26,23 Lorraine Palmer foi embora antes | poderia chegar até ela. 569 00:50:26,63 --> 00:50:29,982 O carro dela foi encontrado no dia seguinte, mas ela nunca foi. 570 00:50:29,983 --> 00:50:34,442 Onde quer que ela esteja, | espero que ela tenha um cachorro para lhe fazer companhia, 571 00:50:34,443 --> 00:50:36,902 e pegar seus chinelos, 572 00:50:36,903 --> 00:50:38,653 e lamber a mão dela.